世界五百强企业法务第二期法律英语专项培训
2011-12-10 17:20:30 点击：
--------之师资专题报道
法律翻译，涉外工作者的职业利器。
朱元庆教授
本科毕业于四川外国语学院，专业八级优秀， 硕士毕业于西南政法大学国际私法专业，同时就读于西南师范大学（现更名为西南大学）外国语学院研究生院应用语言学研究生进修班，具有十余年法律英语教学经验。2006年赴美国深造，现为西南政法大学外语学院教授，法律英语硕士研究生导师。
工作经历
工作经历
1995年至今 西南政法大学外语学院任教 主要教授法学研究生法律专业英语，英语专业及非英语专业法律专业英语，翻译理论与实践，英美文化概况，专业阅读等课程。并常年承担西南政法大学汉语培训中心的外国留学生汉语教学。教学效果突出，工作认真负责，深受学生好评。
2000年6月 带领西南政法大学代表团赴泰国，马来西亚进行学术交流活动
2000年至2002年连续三年参加西南政法大学中国国际高级法律人才培训中心“WTO法律制度”高级研修班的组织工作，以及课程翻译工作。
2002年4月 担任2002年亚洲议会和平协会（AAPP）第三届年会孟加拉国代表团特别联络官，出色完成市政府及市外办安排的外事接待任务。
2004年8月 受重庆史迪威国际交流中心及美国Culture Homestay International(CHI)邀请，赴美国进行为期一个月的文化交流活动。
朱晓华
本科毕业于四川外国语学院，专业八级优秀， 硕士毕业于西南政法大学民商法学院，获律师职业资格证书，十余年法律英语教学经验。现为西南政法大学法律英语教师。
部分代表作品
参与《英汉法律辞典》的编撰工作。参与法律语言信息标注语料库的建库项目。《法律英语课程》大纲设计，负责国际贸易，涉外合同等数章的编写工作，多次参加全国法律英语教学研讨会。作品涉及英语语言，文学，法律领域，包括《假设条件的翻译策略》、《语料库与法律英语教学》、《一人公司若干问题探究》、《名词修饰词的等级体系》等。
房茂利
本科毕业于北京外国语大学英语学院，专业八级优秀， 硕士毕业于中国政法大学民商法学院，获律师职业资格证书，十年法律翻译经验，翻译字数已达六百万字。现为某知名高校法律英语教师，兼任上海元兆翻译服务有限公司资深法律翻译师及元兆法律英语培训团队成员。
部分代表作品：
部分代表作品：
翻译作品为《美国法精要·影印本》的合同法篇、公司法篇、国际贸易和投资以及《麦克米伦法学精要丛书.影印本》的契约法篇。参与《民法总则》、《民事诉讼法》、《公司法》、《合同法》、《海商法》、《破产法》、《票据法》、《信托法》、《证券法》、《海上诉讼特别程序法》等相关法律法规的翻译。
罗先生
元兆法律翻译公司发起人和创始人，2000 年毕业于西南政法大学法律英语专业，后攻读华东政法大学法学硕士，具有中国律师职业资格和法律职业资格、中华人民共和国报关员资格，涉外导游资格。
曾受聘于国际知名律所 MWE CHINA LAW OFFICES，从事涉外律师工作，主要涉及 IPR, FDI, M&A FINANCIAL DELIVERATIVES，并同时负责翻译团队建设、培训与指导；随后，受聘于韩国知名公司担任法务经理，主要负责公司涉外法务；现为专业涉外律师事务所上海智鼎律师事务（WINKING PARTNERS）涉外律师，主要从事涉外知识产权、外商投资和其它公司法律事务。
罗律师精通法律英语，深谙法律翻译技能，尤其是外资所、中资涉外所及跨国公司法务部必用和常用之实用法律翻译文本制作技能与精要；熟悉并亲自主持过数十场涉外律师、法务助理、法务主管的招聘试题的制定与修改。主要译作：《美国知识产权概论》；《英文合同起草指南》；《UCP 600》；《中国反垄断法基本论纲》；《美国公司法案例精解》、《英文合同解构论纲》。
元兆法律英语培训中心此次应可口可乐邀请对其全国法务进行第二期法律英语培训，元兆就可乐实际需要，打造培训师资“梦之队”，其培训老师均是精通法学及英语，长期从事法律英语翻译及教学的专家，强大的师资阵容，紧扣市场需求的实务训练。学员通过一定时期的法律英语强化训练，能够切实提高法律英语水平，并能最大限度地提高工作效率与能力！
感谢您的关注，培训精彩继续┄┄
供稿：肖铮（上海元兆翻译服务有限公司培训项目部）
责任编辑：林颖（上海元兆翻译公司新闻部）
上海法律翻译公司---法律翻译\翻译公司\上海翻译公司\专业翻译公司\法律英语\法律合同\法律服务\法律翻译培训\上海法律翻译\法律翻译公司\专业法律翻译\专业英语翻译培训\专业法律翻译公司
推荐链接: http://www.etranslaw.com
http://www.etranslaw.org
http://www.etranslaw.org
- 上一篇：09届上海政法学院大学招聘会 2011/12/10
- 下一篇：世界五百强企业第二场法务培训今冬火热进行 2011/12/10
